Ramin-Art and VaHiDTaTuM مترجمين www.Tvshow.ir تقديم ميکند
!مهموني مجردي بهتر از اين نميشه
ميرم به کلوپ رقص
امشب به چندتا سکه نياز دارم
سکه؟ اره
ميخواي با اونا چيکار کني لين؟
ميخوام بندازمشون تو اون دستگاه جي شکل
!بندازي تو اون دستگاه
اره ميخوام بزنم به هدف تق تق
!به اون خيار شورا اره درسته
چرا بهش ميگن خيارشور
همم چون خب خيارشورم ميدن شام
باور کن راس ميگم واقعا خيارشورش خوبه
فک ميکني خوشمزه نيستن ولي واقعا محشرن
داري ميري به "رستوران واسه شام و نمایش"؟اره؟
هاهاها منظورت چيه؟
خب مسخرس ولي...باشه مچمو گرفتي
ميدونم از رستوران تئاتری خوشت نمياد بخاطر اين دروغ گفتم
ميدوني چيه؟ ترجيح ميدادم بري کلوپ رقص تا اونجا
بابا چرا از رستوران تئاتری بدت مياد؟
خب اول چون اصلا نه شامی هست نه تئاتر
بيشتر مثل پنيره قلابيه تا شام
چه باحال خب پنيرم که خوشمزس
اره خودشه پسر خودمي
ليندا ميدوني مشکل اصلي چيه؟
چيه؟ بخاطر نمايشه امشبه؟
فکر ميکني باعث ميشه بهتر اواز بخوني
چي بود اون دفعه؟
شماره ي اشتباهي
اوه اره
صبحانه چي داريم؟
نيمرو نيمرو نيمرو بام بام
نيمرو نيمرو نيمرو
واي خداي من
خب لين امشب....خيلي خوبه
امشب نه نه باشه
امشب نه نه باشه گرفتم
پس ميخواي همون کارارو کل هفته تکرار کني؟
نه
اره خب هاهاها
مست ميکنيم غارت ميکنيم تجاوز ميکنيم
اواز ميخونيم ميرقصيم ميچرخيم و بالا ميپريم
ما دزداي بي همتاييم
بي همتا
ليندا همه چيو تعريف کن
....اوه خب دوس دارم همش به اون نمايش برم
اگه يه بار ديگه متولد بشم
...اگه واقعا فرصتشو داشتم
اينکارو ميکردي؟ اره
ليندا چي داري ميگي؟
تو يه زندگي عالي داري تو يه رستوران کار ميکني
براي يه عالمه ادم غذا درست ميکني مگه نه؟ خب اره
هفته پيش يه کانادايي اينجا بود
!يادته چيزاي زيادي درباره کشورش ياد گرفتيم
واقعا عاليه من که از کانادا متنفرم
ميدوني تو الان مسئول شامي
!ميدوني اين يعني چي
....نصف راهو رفتي واسه خب
ميدوني...بگو يالا..اره خودشه چي؟چي؟
رستوران تئاتر شام خودت
رستوران تئاتری اره اره
واي!چرا الان ما اينقد هيجان زده ايم؟
رستوران نمايشي همبرگر؟
بيخيال بابي
ما سخت کار ميکنيم تا تو به آرزوت برسي
چرا نبايد آرزوي من براورده بشه؟
فک ميکني چقد طول ميکشه که انجامش بدي
يک ساعت يا يک ساعت ونيم خوبه؟ ديوونه شدي؟
حداقل سه هفته طول ميکشه
سه هفته؟ سه روز چي خوبه؟
باشه همين خوبه هاها
قراره بترکونيم
نمايش درباره چيه؟
قتل قتل و جنايت
کشتار دسته جمعي چطوره؟ اونم خوبه
موزيکال خوبه؟ البته
ميشه داستان عاشقانه باشه؟
يه نمايش کشت و کشتار و عاشقانه بين
نازي هاي الماني
يا توي مونترال بيخيال کانادا ديگه
توي کارخونه سس هم ميشه يه کارخونه سس سکسي
فهميدم توي مرده شورخونه من جورش ميکنم
بيخيال ..اره اره مورت زدي تو خال
اسمشو ميذاريم دريماتوريوم
دريماتوريوم
به اطرافت نگا کن آخه اينجا مرده خونس؟
اوه فکر کنم واقعا هستم
واقعا خوشحالم که اينقد همگي به فکر اين تئاتر واسه رستوران افتاديم
خب حالا تو مسئول صدايي
خيلی شوم و هولناکه
يادتون باشه هر بازيگر موقع ورود و خروج آهنگ براش بزنيد
اونم حله
نه رو من حساب نکنيد
مورت تو مسئول جلوه هاي ويژه اي
...خون مصنوعي واي اين خونه؟
خب حالا نمايشنامه رو مينويسم
يادتون باشه هرکي که وارده مرده خونه بشه بطور مرموزي ميميره
مورت مسئول جنازه ها قرباني شماره يک
جين مسئول حمل گلها قرباني شماره 2
تينا نقش درخت... قرباني شماره 3
لوییز ...همون پيشخدمت که همه فکر ميکنن قاتله
تو شاه ماهيه قرمزي
تينا درختيه که کشته شده؟
وقتي بخواد درخت باشه پس ميتونه
تينا واسه نقش بدون حرکت ساخته شده
من ميتونم نقش بي حرکت باشم؟
اره ...از زماني که يه بچه ي کوچولو بودي
تينا بگو مامان
هروقت کوتايي موهات خوب شد بگو
با 911 تماس گرفتين موقعيتتون چيه؟
تينا کمک اهاي؟
تينا آتيش اوه
اين خودش خيلي چيزارو ثابت ميکنه
خب حالا بابي يه نقش کوچيکم واسه تو دارم
تو جراح درختي که سعي داري نجاتش بدي
اما بجاش به عنوان قرباني چهارم کشته ميشي
خيلي دوست داشتم باشم ولي متاسفانه بازي نميکنم
من فعلا دارم نقش آشپزي براي شام اين نمايش رو ترتيب ميدم لين
اينم بگم که دست تنهام
فقط يه خط ديالوگه نه
چت شده تو؟
ميترسي که بدنت سوراخ سوراخ شه؟
!بيز بيز بيز اره خب..باشه
بيا الان يه صحنه بازي کنيم يالا
بذار يه ديالوگ بريم فقط يکيه؟
اره...يه ديالوگه...سلام...شما...حالتون خوبه؟
تازه از بيرون اومدم
منم همينطور
اون بيرون خيلي سرده....نه زياد
چون من يه کت پوشیدم
ديدي؟...کارت حرف نداشت عالي بود
آره خوب بود...ولي من دوست ندارم
...نه خوشم نمياد اره
تو همين الان کل نقشت رو بازي کردي...عالي بود
ما بايد همين جوري اجراش کنيم
..اسم نمايش رو ميذاريم کت بزرگ
چرم قرمز چرم زرد
همم داري با من حرف ميزني؟
من دارم خودم رو واسه اجرا اماده ميکنم
متاسفم
ببين متاسفم بخاطر اجرا استرس دارم
بيا جلو بذار همديگرو بغل کنيم
...توي خل و چل نميدوني
که توي تئاتر اخه آدم ها همديگرو بغل نميکنن
شيش شيش شيش شيش شيش شيش...متاسفم عزيز
...منظوري نداشتم عزيزم تو
ميدوني من قبل اجرا هميشه چجوري ميشم
ميدوني الان اونطوري شدم
ازم دوزشو..داري گريم منو خراب ميکني
الان ميخواي با اين وضع که زدي گريمم رو
خراب کردي برم جلوي مردم بازي کنم احمق دست و پاچلفتي
!!!واي شرمندم عزيز...بيا تو بغلم
عصر بخير خانوما
لطفا بفرماييد و از نمايش لذت ببريد
باب نميفهمم چرا مردم بليط ميخرن ميان تو مغازت
ليندا ميخواد يه نمايش اجرا کنه
پس شما الان هم پول همبرگر ميديد هم نمايش
خب اگه يه نفر فقط بخواد همبرگر بخوره چي؟
... اون موقع بايد پول همبرگرو بدي و
پشتت رو بکني به نمايش که چيزي نبيبني
... ميدوني خب من ميتونم اينجوري
زيرچشمي نگا کنم
ولي تد اين کار منصفانه نيست
....يعني اگه ديدي ميخواي نمايشو ببيني بايد
بياي يه بليط تهيه کني درسته؟
اوه اين عادلانس تازه از عادلانه اونورتره
شيش اما تدي يادت باشه که وسط نمايش حرف نزني
نه نه حتما فهميدم
...يه رفته بودم فيلم ببينم که
...که تلفن يکي زنگ خورد اونوقت تدي ساکت
داره نمايش شروع ميشه
....وقتي که تلفنش زنگ خورد
تدي جون مادرت بيخيال
....اون يارو گوشيشو جواب داد بيخيال بسه ديگه
...همه آدمايي که اونجا بودن انگار ...ساکت شو
تدي خفه شو اينقدر حرف نزن
يه قتل اتفاق افتاده بود
اون گاله رو ببند خيلي باحال بود...نه بسه
اين کاري بود که اون کرد خفه شووووووو
...همه ميميرن
اما عشق هرگز
عصربخير
امشب يه نمايش عاشقانه داريم که يه قتل توش رخ ميده
و اينو بايد خودتون بفهميد که کي قاتله
اينم بگم که من قاتل نيسم
جون من نقش گلدي رو بازي ميکنم صاحب مرده خونه
ميدونيد مردم ميگن گاهي همونجا که کارميکني عاشق يکي ميشي
خب منم اينجا کارميکنم
يه جسد اوردم براي صاحب مرده خونه اوردم
براي من؟
منو به قتل رسوندن
اين يه قتل واقعي نبوده
فقط يه قتل ساختگي و خون مصنوعي بوده
درسته درسته همش ساختگيه
اره ما فقط يه کم روي پاره شدنش کار کرديم
خب کسي صدمه نديده
بجز مردمي که از ترس ريدن به خودشون
و کسايي که پولشونو پس گرفتن
اما نمايش بعديمون ميترکونه
نمايش بعدي؟
نمايش امشب بنظرت افتضاح نبود؟
من فقط بايد يه سري ايده هاي جديد برا نمايش فردا جور کنم
شايد بهتر باشه خون رو کم رنگ تر کنيم چي؟
...تو فکر اينم که
...اگه بخوام از پس نقشم بربيام
بايد حداقل يه جمله حرف بزنم
باب ،درختمون ديگه اينقدر بزرگ شده که بتونه حرف بزنه
بذار برا نمايش فردا شب بهت چند خط ديالوگ بدم
.ميتونم بگم نه اينکارو نکن؟
اين همون چيزيه که يه درخت ميگه
من تا فردا شب حفظش ميکنم
....لين تو به ارزوت رسيدي حتي
واسه چند ثانيه هم که شده اما از اونجايي که تو مسئول بودي
اونا نميتونن اون تصور درباره تورو از ذهنشون بيرون کنن درسته؟
باب يعني روياي من خوب از آب در نيومده؟
اما بايد نمايشو ادامه بديم اره بابا
وقتي اولين همبرگري که درست کردي ديگه بيخيال شدي؟
بايد ادامه داد خودشه
نه تو اونوقت بهش سير اضافه کردي؟
..........90 درصد شانس به تدارکات بستگي داره
....جين بسه ديگه
باشه ولي فقط دوبار ديگه
...اين مزه خون ميده
اين گل ها واسه صاحب مرده خونس
واسه من؟
واي خداي من يکي يه چاقو کرده تو شکمم
جين منو بپا
جين جين
چيه؟
نقشت تموم شد؟
نه
ميخوام اينو بدي به ميز شماره 3
باب شيش اون در حال مردنه
بسه ديگه متاسفم
بيخيال...اوهوم
پيشخدمت بيا بريم تو باغچه قدم بزنيم
تينا تينا الان نوبت توئه
بگو نه وايسا
درختم به قتل رسوندن
کي داره اين قتلا رو مرتکب ميشه؟
شايد منم اينم چاقوم
!!مطمئنم نميدونيم کي بوده
مگه نه؟
آيا درخت قاتله؟
يا اوني که گل اورد
يا نکنه اين پيشخدمت قاتله
اما شما همتون در اشتباهيد
قاتل منم هاها
.... چي؟اما تو اول نمايش تاکيد کردي
که تو قاتل نيستي
درسته اما اين يه حقه ست
نه دروغ گفتي دروغم نميتونه حقه باشه
به خودت مسلط باش اين کارو بارها انجام دادي
اعضاي تئاتر بهتون امضا ميدن
البته اگه کسي خواست
!همه سرجاشون بشينن همين الان
.اين يه سرقته
سرقت...خودشه اين يه حقه س
دوستان،اين يه نمايش نيست
.اين يه سرقت واقعه اي پچه ها،بياييد پشت دخل
ما نميتونيم اين يارو رو بگيريم من ميرم بالا.تو برو پايين
وايسا.چي گفتي؟ هيچي بيخيال
وايسا.ترکوندي باباترکوندي ،تينا
خيلي خب هرکی هرجا هست همونجا وایسه
هرچي داري رد کن بياد باشه،چشم
ببين اينجا زن وبچه هست پس کار احمقانه اي نکن
بعد هر کاري خواستي بکن
خفه شو ،قربتي به من نگو قربتي
نقاب دار
اين يه نمايش نيست
نمايش؟
جين،بس کن
فقط آروم بگير
من آرومش ميکنم
هووم،اونا دارن يه نماش دزدي اجرا ميکنن
خيلي هوشمندانه‏ست اون ماسک داره خيلي نازه
فکر کنم بهشون خوش بگدره
خب ديگه همش همينه
تو پولت رو گرفتي حالا برو ديگه
يه کم برام آهنگ بزن
اوه،بيخيال برو ديگه
تو پولت رو گرفتي حالا برو ديگه
بشينيد بشينيد
شوخی کردم بيخيال،همه بلند شيد
اين يه نمايش نيست
بزن تا برم
ميشه 5 دقيقه ديگه ادامه بدي؟ من خيلي دوست دارم به بازيگره پول بدم
نه ،نميتونم،خانوم
از من سرقت شد نديدي؟
احمق ؛تو همينجا وايساده بودي ها
تو قول داده بودي گم شو
خيلي بده ما ديشب دزده رو نگرفتيم
اين يه سرقت وحشتناکه
اما بايد قبول کنيم که احساس خوبي بود
که تحسين کردن مردم رو شنيديم
شما بچه ها دارين درباره نمايش ديشب حرف ميزنيد؟
به نظر من که خيره کننده بود
اوه ،آره؟ تو هم تئاتر مون رو ديدي؟
آره تا آخرش بودم
من فکر کردم اون کسي که سارق بود واقعا ميخواست دزدي کنه
به خاطر همين شما بچه ها اينجاييد؟
نه اونا اينجان به خاطر اينکه دزدي ديشب واقعي بود
و 227 دلار هم دزديد
يه خورده کم تر از اون
سخته که اون يارو رو بگيريم
هيچکس خوب نديدش
اينو تو گزارشت ثبت کن
اون يه بازيگر خوشتيپ بود
اون يه ماسک اسکي زده بود
خب،اون به نظر يکي از جووناي بــورت رينولـــدز بود
و خال هايي از يه دبــي رينولد پير
هي آخرين اخبار آنلاين تو اينه
اين يکي رو گوش کنيد اين خبر از هـــوشيـرددي در سال 1997ـه
،نقشه کشيده ي بي معني
"...و جوري که انگار يه بچه کشيده باشتش
...آره،بچه ها ساختنش بچه هاي من
اما دليلي که اون رفت به تئاتر"
به خاطر تخته شدنه در بعضي از آهنگ ها بوده
چيزي که بين کلمه سارق
و تنها مسئول سردخونه بوده اسپارتاستيک ـه
کسي اسمي از غذا برد؟
اوه...نه
عاليه.پس سرقت کردن، نشريات رو به جارو جنجال کشيده
باب،ما يه نمايش داريم
نه ليندا.داشتيم آدم خوب
آره،آدمه خوبيه هي ،ممنون
من نفهميدم ما نمايش داشتيم
يه نمايش...من اشتباه ميکنم؟ نمايش دوزدي،درسته؟
آره.نمايش دزدي
، خب از لحاظ فني ...براي پليس ها
فني،نه ...اون
بيخيال بيخيال
...اما جملات مرد احمق
همگي،فراموشش کنيد کسي نمايش اجرا نميکنه
همتون فراموشش کنيد
ما اونجا داشتيم ،نمايش زنده مون رو ميرفتيم
که يه هو يه مردي با اصلحه اومد
و شما ميدونيد که دنبال کي ميگشت (منظورش خودشه)
ما به سوالاتون جواب ميديم
من اول من
تامي گنده بک
:يه سوال از تينا تو ترسيده بودي؟
...اوه
نه نترسيده بود
!اوه!اوه
جــني ـه معمولي
،تفنگه چه قدر بود و آيا به کسي شليک کرد؟
اين يه سوال دو بخشيه
من به اونا جواب نميدم
پيتر کوچولو
اين کارا يعني شما يه دسته خلافکارين؟
درسته
اسم گروهمون هم بچه هاي شيشه شکن ـه
ما پاره پاره تون ميکنيم
آي،من ميتونم تا شب براي نمايش وايسم
چي؟امشب؟
من فکر ميکردم کنسلش ميکني
ولي مثل اينکه واقعا قصد داري منو بدخت کني
نمايش مثل دفعه قبل نميشه
چيه؟همش داري به اون فکر ميکني
منم موافقم باهاش
....اون يارو ميتون يه آواز واقعي بخونه
و دزدي کنه
خب ،ما،دوباره معذرت خواهي ميکنيم
ما هر چيزي رو که دربارش بشنويم دنبال ميکنيم
به هر حال،برات آرزوي موفقيت ميکنيم
...ممنون
حق با توئه، مـــورت
چي کنم که دزده رو بيرون کنم؟
...تو فقط بايد
وايسا بينم اون صدا آشناست
واي،خداي من تو هموني
تو دزدي مجرم
ديشب باحال بود ،مگه نه؟
آره ما با هم با گيتار برقي ميرقصديم
خب پس بيا امشبم دوباره انجامش بديم
بله ...من ميخوام گزارش يه
چي کار داري ميکني ليندا؟ من اين مرد رو بازداشت ميکنم
نه ،اون دوباره میخواد نمايش رو اجرا کنه
اون از ما با يه تفنگ سرقت کرد
هي ،همه آروم باشن
اون به تفنگ واقعي نبود...تقلبي بود
و الان توي جيب کتم
توي ماشينمه که درش قفله
باب؛اون ميخواد نمايش اجرا کنه
اين يار عامل خراب شدنه نمايشه منه
اون پودر سيره منه
بله.مردي که از رستوران من سرقت کرد الان اينجاست
حدوداً يک و خورده اي قد شايدم 70 کيلو باشه
...خب من تو تشخيص وزن خوب نيستم،بگذريم
بله،ميگم بله
72؟ اي چاپلوس
خيلي خب 77 کيلو
بعدا باهاتون تماس ميگيرم
گفتي تفنگت تو ماشينه دروغ گفتم
گفتي قلابيه چي؟ اونم دروغ بود
ديدي؟ يه دروغ ميتونه حقه باشه
چون تو به پليس زنگيدي منم اين کار کردم
دخل اوه،عالي شد دوباره
امشب بدون من موفق باشيد
...ما يادمون رفت که اينو بهتون بديم
يه کيک کوچولو براي "شرمنده که گذاشتيم دزده در بره"
شما دوباره انجامش دادين اون درست قبل از شما فرار کرد
وايسا،باب
اون کسي که از ما دزدي کرد دوباره اين کارو انجام داد
وايسا ميتوني اين گزارش رو ،بدي؟
اون چيزي رو داره ميگه که من دارم ميگم
اون کسي که از ما سرقت کرد فرار کرد
ما ميخوايم بريم،باب
اون کسي که از تو دزدي کرد يه جايي همين دور و وراست
دست گيرش نکنيد.دست گيرش نکنيد دست گيرش نکنيد
اه،گرفتنش
يا خدا،جوليــا چه قدر بد زدش
نميتوني بذاري من يه رويا واسه خودم داشته باشم ميتوني؟
چي؟منظورت ،به خاطر اينه که من زنگ زدم پليس؟
ليندا،اون مرد دوبار از ما سرقت مسلحانه کرد
اما تو يه قاتلي ،باب
تو رويايي که در سر داشتم رو به باد دادي
ليندا اين يه نمايشه
بله باب بخاطر اينه که من قبلا بازيگر بودم
فقط دوتا بليط مونده
نمايشي که بيش از سه نفر دربارش وبلاگ درست کردن
دوستان،نمايش ـه آخره
فکر ميکني که بخواي ديالوگت رو امشب بگي؟
شايد نگم
...ميدوني ،يه راه خوب واسه اينکه ترس رو از خودت دور کني
اينه که حضار رو لخت تصور کني
من قبلا اين کارو کردم من همه رو لخت تصور کردم
همه؟ از اول تا آخر نمايش؟
آره تو اين کارو نکردي؟
نه اکه هي
خب ،پس،سعي کن با لباس تصورشون کني
با همه لباساشون؟
خب شايد فقط با يه کاندوم و يه کلاه
باشه
امشب يه نمايش رسمي داريم خونه به دوش
مامان ،احساسش ميکني؟
واي!بابا ،احساسش مي کني؟
!واي کي اهميت ميده؟
مردم انتظار دارن سوپرايز بشن
،اما به لطف پدرتون ما ستاره اي نداريم
بزنيد بريم يه حرکتي بزنيم که همه بدشون بياد
داستان پليس؟
،يه قاتل نعش کش بود
،يا پيک گل فروش
يا قاتل يه پيشخدمت حيله گر بود؟
اشتباهه.قاتل من بودم ممنون.شب خوش
وايسا بينم من اين نمايش رو ديشب ديدم
باور کن تقريبا خوب شد
اين نمايش ما بود
ممنون از تشريف فرماييتون
پس کسي که سوپرايز ميکنه چي؟
آره.خب ،نمايش همينه که هست
شب بخير
من بهت ميگم اون چيه آشغاله
باشه خيلي خب با احتياط برونيد
!هيچکس از جاش تکون نخوره !اين يه سرقته
گفتم برگرد بشين مگر نه بهت شليک ميکنم
واي،بابي تو اومدي تو نمايش
آشغاله من پولتون رو نميخوام
من فقط پول کسي رو ميخوام که صاحب اينجاست
اوه ،عزيزم،راهي براي جرم پيدا کردي
پسر،فکر ميکردم روز بهتري داشته باشيم
خيلي خب ،از اينجا ميريم
اين معرکه‏ست آره.فقط برو
چي؟ اين يه کمي بالاست
خب ،درش ميارم تو يه خرده بالا بودي
پس تو برو بالاتر ...من فکر ميکنم
همه رفتن آره.فکر کنم ميتونيم تمومش کنيم
ما فراريشون داديم نه،نداديد
نه من فراريشون دادم تينا،احترام بذار ،دختر
Ramin-Art and VaHiDTaTuM مترجمين